On December 4, 2014, the Applied Modern Languages Department organized an event that had as guest PhD. Radu Vancu, well-known poet, translator and critic, Associate Professor at Lucian Blaga University, the Faculty of Letters and Arts, Sibiu. He delivered a presentation on Poetry: Translating Individuation, having as target audience professors and students within AML Department. The workshop aimed to familiarize students with the theory and techniques of poetry translation, presenting a comparative approach to local poetry from a modern and postmodern perspective and situating local contemporary poetry in the context of cultural translation. The lecture was followed by a series of questions from students and teachers, which generated vivid debates on the role of translation in relation to applied modern languages. 

Traducere culturala in poezia contemporana

(Poetry: Translating Individuation)

Data/Date: 04.12.2014;

Ora/Hours: 11.00-13.00, lunch: 13.00-14.00 (11.00-13.00, lunch: 13.00-14.00);

Locația/Place: Sala VIP;

Organizatori/Organizers: Departamentul LMA (LMA Department);

Continut/Content:

Prelegere pe tema traducerii culturale in poezia contemporana ținută de poetul, traducatorul si criticul Radu VANCU, lect. dr. la Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, Facultatea de Litere și Arte.

(Lecture on contemporary poetry, held by Radu VANCU: poet, translator, literary critic and PhD. lecturer at Lucian Blaga University, Sibiu, Faculty of Letters and Arts);

Grupul țintă/Targeted audience: Profesorii și studenții Departamentului de Limbi Moderne Aplicate.(Faculty and students in the Applied Modern Languages department)

Obiective/Aims:

1. Familiarizarea studentilor cu teoria si tehnicile de traducere a textului poetic/Introducing theories and techniques of poetic translation to students

2. Prezentarea comparatista a terminologiei din vocabularul poeziei confesive in contextul mai larg al semanticii si semioticii paradigmelor moderne și postmoderne ale poeziei autohtone;

Presenting a comparative approach to local poetry from a modern and postmodern perspective

3. Situarea poeziei contemporane autohtone în orizontul traducerii culturale. Definirea traducerii de text poetic din perspectiva“au dedans” in simbioza: poet-text-traducere-cititor/ Situating local contemporary poetry in the context of cultural translation.

• Workshop__1

• Workshop__2

• Workshop__3

• Workshop__4

• Workshop__5

• Workshop__6